Not all agency reporting software solves the same problem. Here's how to tell which category actually fits your agency.